ドラゴンボート遊覧
Dragon Boat Excursion

【ご予約時の注意事項Notes when making a reservation】

• 開始1時間前までにご予約ください。
  Please make a reservation at least 1 hour before the start time.
• 各プログラムには定員がございます。満席及び器材数によっては、ご参加いただけませんので、ご了承ください。
  Each program has a limited number of participants. Please note that you may not be able to participate depending on the number of seats and equipment.
• 天候、海象、潮の干満、器材整備等の理由により、開催時間の変更や中止となる場合がございます。
  Event times may be changed or canceled due to weather, sea conditions, tides, equipment maintenance, etc.
• すべてのアクティビティやプログラムは、予告なく変更または中止となる場合がございます。
  All activities and programs are subject to change or cancellation without notice.
• プログラムによっては、お客様の健康状態などに鑑み、参加をお断りする場合がございます。
  Depending on the program, we may refuse your participation due to your health condition.
• 12歳未満のお子様のご利用には保護者の同伴が必要です。
  Children under 12 years old must be accompanied by a guardian.
• 60歳以上75歳未満の方は、病歴に関わらず医師の診断の上、医師の同意書が必要となります。同意書の発行にかかる費用はお客様のご負担となります。天候、海象、潮の干満、器材整備等の理由により、開催時間の変更や中止となった場合、同意書の発行にかかる費用の返金はできかねますのでご了承ください。
  If you are over 60 years old and under 75 years old, you will need a doctor’s diagnosis and written consent from your doctor, regardless of your medical history. The cost of issuing the consent form shall be borne by the customer. Please note that if the event time is changed or canceled due to weather, sea conditions, tides, equipment maintenance, etc., the cost of issuing the consent form cannot be refunded.
• 75歳以上のお客様はプログラムにご参加いただけません。ご了承ください。
  Please note that guests over the age of 75 are not eligible to participate in the program.